~ K a r a n K h a n ~ karankeren.blogspot.com
Translated by Erwin Wibowo Ig @erwinwibowoartgallery
Penyelaras : Karan Khan Medan, 12 Juli 2019
M a r l i n a Si Pembunuh dalam Empat Babak
BABAK I PERAMPOKAN
Selamat siang.
Apakah suamimu ada di sini?
Dia akan segera kembali.
Lalu bapak ini siapa?
Ada daun sirih?
Kopi?
Saya ini tamu.
Kau Duduk.
Lalu topan itu siapa?
Bukan urusanmu.
Cantik, tapi galak sekali.
Kau bilang...
Suamimu sedang keluar?
Mayat yang sedang duduk disitu
Hutang biaya pemakaman topan saja belum lunas.
Dan sekarang ada yang mati lagi
pasti masih baru.
Bukan urusanmu.
Kasihan sekali kau.
Aku bilang bukan urusanmu.
Seorang janda harusnya jangan galak seperti itu.
Kau beruntung jika seorang laki-laki masih mau denganmu..
Jangan terlalu pemilih.
Jadi Kau datang ke sini untuk menyatakan cintamu?
Aku tidak sendirian.
Sebentar lagi tamu lain akan datang.
Siapa?
Teman-temanku.
Apa yang mereka mau?
Uangmu.
Semua ternakmu.
Dan jika kita ada waktu,
tidur denganmu.
Kami bertujuh.
Aku sudah memantaumu.
Kau cantik, tapi kesepian.
Malam ini, Kau dapat bonus.
Tujuh laki-laki.
Berapa banyak laki-laki yang pernah Kau tiduri?
Hanya dia?
Malam ini...
Kau akan menjadi wanita paling beruntung.
Aku akan jadi wanita paling sial malam ini
Jangan sok jadi korban
Kita punya setengah jam
sebelum yang lain tiba disini.
Buatkan kami makan malam.
Kau mau makan apa?
Soto. Tidak...
Sup ayam.
Selamat datang!
Markus!
Maaf membuat Kau menunggu.
Asalkan Kau punya minuman.
Kami punya cukup untuk seluruh desa.
Ayo masuk!
Franz, kandang ternak ada di belakang.
Besar.
Pilihan bagus.
Simpan pujianmu.
Babi-babi itu besar.
Berapa yang akan kita dapatkan?
Lima juta?
Tujuh untuk yang satu ini?
Di Leri kita akan mendapat delapan!
Franz!
Kemarin kau sudah, sekarang giliranku.
Setelah markus saya boleh?
Yang terakhir selalu terburu-buru.
sudah tidak nikmat.
Itu kau atur saja. Aku akan tidur dulu.
Aku tahu.
Markus bohong.
Dia sudah tidak sabar.
Kau ingat?
Siapa Namanya?
Putranya menikah.
Sepuluh kuda untuk mas kawin.
- Rosa? - Iya itu.
Rosa.
Robert mengeluh dalam perjalanan pulang
bahwa rosa sudah tidak perawan
Aku bilang padanya...
Mustahil!
Jika dia tidak menikmatinya
pasti perawan.
Berarti dia suka kan!
Robert.
Selamat malam.
Kau masak apa?
Sup ayam.
Markus yang menyuruhku.
Sini saya mau coba.
Belum matang.
Tidak apa-apa.
Pake Nasi?
Iya
Sudah jadi apa belum?
Sudah.
Kenapa lama? Nunggu apa?
Dia mau coba. Siapa?
Anak kecil mau makan duluan.
Sudah beres semua ?
Sudah.
Kerbau ada berapa?
Sepuluh.
Babi, kambing, masing-masing 10.
Ayam tujuh.
Langsung bawa saja.
Kamu tunggu apa?
Mana Markus?
La kok kamu ini banyak bicara sekali!
Kembalilah besok saja.
Niko, ayo. Nunggu apa!
Makan besar kita.
Makasih.
Cukup.
Terima kasih.
Enak
Kau pintar sekali masak.
Nona...
Ini ...
lebih enak dari masakan istriku.
Tapi dengan ibuku
Kau masih kalah.
Tapi dia sudah mati.
Jadi...
Kau pemenangnya.
Enak sekali.
Makan
Makan malam.
Tunggu.
Aku ambilkan yang baru. Tunggu.
Duduk.
Kau Duduk.
Buka.
Tolong jangan ...
Jangan ...
Tidak tidak...
Kau suka kan?
Kau suka?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan coba lagi nanti.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan coba lagi nanti.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan coba lagi nanti.
BABAK II PERJALANAN
Marlina!
Marlina! Tunggu!
Saya mau bawa ke kantor polisi.
Kau mau kemana?
Ke Kodi, cari si Umbu.
Sudah mau lahir?
Iya.
Seharusnya minggu lalu.
Tapi itu bagus.
Karna Umbu belum pulang sejak bulan lalu.
Kalau sesuai jadwal lahir, dia akan melewatkanya.
Panen saat kemarau begini susah sekali menyamakan jadwal dengan lahiran
Tunggu dikampung saja, ketemu disana.
Sudah di telpon, tapi susah sekali dapat jawaban
Mana punggung Aku sangat sakit.
Tidur tidak nyaman.
Miring salah, telentang pun salah.
Padahal Sudah hampir 10 bulan.
He, kau mau keluar apa tidak?
Mana si Umbu cerewet sekali bertanya ini anak Sungsang atau tidak.
Dia pikir saya ini perempuan macam apa?
Tidak coba ngerti penderitaan kita, malah mikir yang aneh-aneh.
Kau mengerti, kan?
Tidak.
Saya tidak mengerti.
Topan sampai 7 bulan saja.
Oh, iya.
Aku minta Maaf, Marlina.
Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Mau kemana?
Ke Kodi.
Dan ke kantor polisi.
Ayah, apa yang dia bawa?
Turun. Kau tidak boleh.
Kau tidak bisa masuk.
Saya mau ke kantor polisi.
Masuk.
Ini perempuan bawa sial saja.
Kau ini tidak merasa bersalah nona hei?
Hei nona, kau telpon polisi saja, biar jemput kau disini!
Ayah, ayo naik lagi saja.
Aku tidak takut.
Jangan. Nanti kita dapat masalah.
Marlina.
Ada apa denganmu?
Mama, Maaf mama, nanti saja naiknya.
Lihat situasi!
Pake otak
Masih tetap mau naik?
Aku harus mengantarnya ke kantor polisi.
Aku sudah tahu.
Aku bisa sudah liat.
Satu jam lagi ada bus yang datang.
Kami sudah nunggu satu jam
Kalau kau suruh tunggu 1 jam lagi
Jodoh keponakanmu nanti kabur.
Kalau kau tidak ijinkan naik bersama kuda ini
Nanti mas kawinya hanya ada 13 kuda.
Kita sudah sepakat dengan 15 kuda
Kami sudah sepakat dengan keluarga.
Tanpa kuda ini
mereka akan membatalkan pernikahan.
Kasihan ponakanku, dia bisa mati berdiri nanti.
Apakah Kau tidak mengerti?
Tidak capek tanganmu, nona?
Saya rasa dia tidak akan lari.
Kami tidak akan turun sampai kami tiba.
Kau juga tidak kan.
Dia tidak mungkin meninggalkan truknya untuk kita.
Kesini kau pindah.
Aku bukannya tidak ingin duduk di sebelahmu.
Kenapa Kau bawa itu?
Ini tahananku.
Apakah Kau temannya?
Sudah berapa bulan?
Paulus, kau pelan-pelan saja, dia hamil besar ini.
Aku tahu. Aku bisa melihatnya.
Aku Novi. Sudah 10 bulan.
Ya, sepuluh bulan, belum keluar. kasihan sekali.
Sudahkah Kau mencoba jongkok? Biar aku pegang!
Sudah mau keluar ini. Tidak sungsang kan mama?
Tidak.
Di mana suamimu?
Jika jongkok tidak berhasil, cobalah main ulang dengan dia.
Suamiku takut, mama. kita sudah 3 bulan tidak main.
Dulu ada temanya ada yang main saat istrinya hamil delapan bulan.
Kepala anaknya jadi miring
Omong kosong!
Dulu menantuku juga begitu pas mengandung Ian.
Dulu saya kurung berdua dikamar, kutinggal bertanam.
Mereka mencoba sepanjang hari dan gagal.
Mereka mencoba lagi di malam hari.
Putraku sampai capek.
Dia bilang sudah tidak kuat lagi.
Namun sebelum fajar, Ian akhirnya lahir.
Sama seperti botol saus yang baru.
Kadang kau tusuk dulu baru dia bisa keluar.
Markus angkat telpon belum?
Belum.
Raja?
Bing?
Tak ada yang menjawab.
Franz!
Kunci mana?
Itu Umbu, bulan pertama tidak mau menyentuhku.
Dia melarangku menyentuhnya.
Nanti tidak bisa tahan katanya.
Dia takut.
Ibunya menakuti kita.
Dia mengatakan kepada kami untuk tidak tidur bersama bulan pertama.
Padahal sudah tau kan, nafsu perempuan hamil itu seperti apa.
Aku tidak mau macam-macam, Marlina.
Aku cuma ngidam Umbu saja.
Sampai aku menandai kalender.
Ketika sudah datang bulan kedua
Saya langsung serang dia.
Sudah tau begitu dia malah mikir macam-macam
Jika dia tidak percaya padaku, Kenapa tidak bersama saya saja 24 jam.
Dia sudah tahu banyak yang suka sama saya.
Dan ibunya juga tak membantuku sama sekali.
Isi kepalanya tidak jelas semua.
Ibunya bilang kalau bayinya sungsang berarti aku tukang selingkuh
Kalau perempuan, jangan terlalu bernafsu.
Marlina, tunggu!
Marlina!
Kau tidak percaya padaku, Marlina?
Kau tidak mau cerita?
Aku diperkosa.
Aku membunuh mereka.
Mereka?
Mereka memperkosa Kau?
Anjing, pantas mati mereka!
Kau melaporkannya ke polisi?
Aku membunuh mereka.
Terus kenapa kau tetap mau lapor?
Polisi bisa apa?
Nanti malah kau yang disalahkan karna telah membunuh mereka
Padahal kan kau hanya membela diri.
Terus saya harus pergi kemana?
Kau bisa ikut denganku.
Datanglah ke gereja, akuilah dosamu.
Saya tidak merasa berdosa.
Ikut aku ketemu suamiku ya.
Akupun juga ingin ketemu suamiku.
Itu mereka?
Iya.
Kau bilang Kau membunuh mereka.
Tinggal 2 lagi.
Tunggu disini.
Tunggu telpon dariku.
Novi!
Mana perempuan itu? Di mana kepalanya?
Apakah Kau mencoba menyembunyikan pembunuh itu?
Aku hanya ingin kepalanya kembali!
Marlina? Aku melihatnya.
Dia pergi ke arah sana.
Masuk!
BABAK III PENGAKUAN
Mama!
Mama makan? Masuklah.
Apa yang enak?
Sup ayam!
Jangan sup ayam lagi. Tadi malam saya sudah makan itu.
Sate kami juga terkenal disini.
Mari masuk, mama.
Siapa namamu?
Namaku Topan.
Namamu sama dengan anak mama.
Tapi anak mama laki-laki.
Mamaku kasih nama aku topan, supaya aku kuat seperti laki-laki.
Mama pesan apa?
Satemu yang terkenal itu.
Kau kelas berapa?
Kelas dua. Minumnya apa mama?
Teh manis saja.
- Terima kasih. - Sebentar ya mama.
Terima kasih.
Enak, enak sekali ini.
Kan saya sudah bilang kalau sate ini enak to mama
KANTOR POLISI
Topan.
Apa mama?
Boleh mama titip ini sebentar?
Apa isinya?
Kau tidak boleh buka
Kalau kau buka, setan-setan keluar dari situ.
Ah mama bohong.
Isinya rahasia, bukan untuk anak kecil.
Nanti bapakmu marah.
Kapan mama ambil?
Secepatnya.
Kenapa tidak dibawa saja?
Ini terlalu berat.
Topan.
Sekalian mama mau bayar?
Siap ya!
Ambil itu.
Gantian
Tunggu...
Ayolah. Aku ingin main.
Kaya bisa aja dia?
Sudah siap, Roni?
Jadi, 11-5.
Aman
Sudah siap, Roni?
Ayolah.
Baik. Kau siapkan.
Mana, bisa dia?
Jago dia.
Makin tua dia ya.
Jadi nama pria pertama adalah Markus?
Yang 6 lagi siapa?
Tujuh atau delapan, Aku tidak yakin.
Dua atau tiga, ada di truk.
Apa yang mereka ambil?
Semua ternakku.
Sepuluh.
Sepuluh ekor babi. Sepuluh ekor kambing.
Tujuh ayam.
Apakah ternakmu di cap?
Mereka semua mau memperkosaku.
Tapi tidak jadi to?
Jadi.
Markus.
Ciri-cirinya.
Dia naik motor, Umur 50 an lebih, terlihat seperti kakek-kakek
kurus, uban panjang dan tato.
Dan teman-temannya?
Lebih muda. Markus yang tertua.
Jika dia tua dan kurus, kenapa Kau membiarkan dia memperkosa Kau?
Ada teman-temanya.
Mereka membantu markus?
Ya.
Berapa orang?
Lima.
Yang 2 lagi?
Iya, salah, tujuh.
Maaf.
Untuk memproses laporanmu, kita perlu olah TKP.
Ke rumahku?
Kapan?
Hari ini belum ada kendaraan.
Mungkin besok, atau lusa.
atau tinggalkan kami nomor telepon Kau.
Bagaimana dengan dua orang itu?
Hei Nona! Untuk kasus perkosaan, Kita perlu lakukan visum
Visum?
Tapi belum ada alatnya, mungkin baru bulan depan
Tunggu dana dari pusat turun.
Kecuali nona ada dokter sendiri
Agar polisi bertindak cepat, kita butuh bukti.
Ya sudah nanti saya proses dulu ya.
Terima kasih.
Mama mau ambil titipan.
Mama Jangan menangis.
Terima kasih.
Kamu mau liat mama mandi?
Mamaku juga pasti cantik sepertimu.
Putraku pasti juga pintar sepertimu.
BABAK IV KELAHIRAN
Kau angkat.
Angkat!
Umbu?
Umbu.
Hei Umbu.
Istrimu selesai bicara. Kau telpon saya nanti ya.
Masa Novi tidak pernah cerita?
Ini Franz, teman baiknya.
Dia datang ke tempatku hari ini.
Dia tidak bilang padamu?
Apa ini?
Ian! Ayolah!
Niko!
Dasar goblok!
Niko! Kau masih ada tugas!
Sore, Saya pinjam telpon?
Baik.
Umbu? Kau dimana?
Kau percaya? dia itu..
Sumpah demi Tuhan, Umbu!
Ceritanya panjang.
Ya Aku bisa.
Tidak jauh.
Tunggu aku
Terima kasih. Semoga kau tidak terlambat.
Tidak ada yang menikah tanpa aku!
Ian, Kau seorang pahlawan.
Kau adalah pahlawan.
Hati hati. Selamat kepada keponakanmu.
Aku berharap mereka bahagia dan segera punya bayi.
Umbu.
Saya rindu sekali.
Bagaimana kabar si kecil?
Si kecil baik-baik saja.
Kau ingat Marlina?
Yang janda.
Kasihan sekali. Dia ...
Kenapa bayinya belum keluar?
Bayinya meninggal setahun yang lalu.
Maksudku, bayi kita, Novi!
Manaku tau, saya bukan dokter. Bukan bidan.
Kau pikir bayinya bisa ngirim SMS kapan mau lahir?
Aku belum selesai cerita.
Ini lebih penting.
Anak kau sungsang.
Makanya tidak mau lahir dia.
Benar kata mereka.
Tidak sungsang! Jangan berpikir seperti itu!
Saya capek cari uang, Novi.
Kau tidak bisa menahan nafsu.
Kau tidur dengan orang lain!
Kau masih berpikir itu?
Kau masih percaya itu?
Jangan bodoh Umbu!
Kau berani, berani kau!
Aku hanya membantu teman!
Aku bersumpah aku tidak tidur dengan laki-laki lain.
Kalau begitu, lahirkan bayinya sekarang!
Sekarang!
Bodoh sekali kau.
Persetan denganmu! Sial kau!
Yang bodoh itu kau sendiri.
Kau tolong orang lain tapi tak mikirin diri sendiri.
Angkat ini.
Kau yang mencarinya. Kau yang angkat!
Katakan Kau ingin bertemu
Bilang untuk membalas kebaikanmu.
Bilang Kau ditahan di rumahnya
katakan padanya untuk pulang.
Angkat.
Kau mau mati bersama anakmu?
Jawab ini.
Marlina.
Aku dalam perjalanan ke rumahmu.
Ya, Aku kembali.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Kau bisa datang?
Kau sudah pergi ke polisi?
Aku bisa minta uang ke Umbu.
Sungguh tidak apa-apa.
Tapi aku harus mencari Umbu dulu.
Kau bisa bantu aku cari Umbu tidak? Bisa kan?
Iya.
Dia di sini, Marlina.
Dia mengancamku.
Tolong bantu Aku ...
Bawa pulang kepala Markus.
Masuk cepat.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Kami boleh pergi?
Kau masak makan malam dulu.
Kau yang hamil ...
Aku ingin mencicipi masakanmu.
Si Pembunuh,
Kau temani saya saja.
Mau dimasakin apa?
Sup.
Sup ayam.
Baik.
Novi!
Tolong!
Kau suka kan?
Kau suka kan!
- Nafas. - Sakit.
Dorong
Terus..
Aku bisa melihat kepalanya. Dorong.
Terus dorong, Novi.
Lagi! Lagi!
Sekali lagi. Dorong.
~ K a r a n K h a n ~ karankeren.blogspot.com
Translated by Erwin Wibowo Ig @erwinwibowoartgallery